1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
Ehi, guarda.
4
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
Ok, ascoltate tutti.
5
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
Ma i suoi muffin sono proprio buoni.
6
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
Lo so.
7
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
Troverò la ricetta
e te ne preparo un po'.
8
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
Che cosa? No, no, no.
9
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
Cosa dovrei fare?
mangi sempre muffin?
10
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
Questo è tutto quello che farò.
11
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
Aspettare.
12
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
Stai bene?
13
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
Perché così gonfio?
Non riesco nemmeno a indossarli.
14
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
Mi dispiace.
15
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
Sì, sono appena arrivato in città
e domani incontrerò Billy.
16
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Dice che vuole prepararmi la cena,
17
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
ma probabilmente mi piacerà semplicemente crash
18
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
in un albergo domani sera
per poi tornare in città giovedì.
19
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
Buono.
20
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Non vorrei che fossi abbandonato
nel deserto
21
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
con Norma Desmond
da Viale del Tramonto.
22
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
Fermare. Non è Norma Desmond
da Viale del Tramonto.
23
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
Non hai detto che è una reclusa?
24
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
No. Voglio dire, sì...
25
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
lei è solitaria,
ma sembra totalmente d'accordo.
26
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
Semplicemente non ha recitato
tra un po'.
27
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Okay, so che pensi che sia così
ti aiuterò a riavviare il sistema,
28
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
ma puoi semplicemente mettere uno spillo
per me quando arrivi lì? Va bene?
29
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
E attenzione
eventuali chiodi arrugginiti lasciati in giro.
30
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
SÌ. Hanno Sweet Tart Mini Chewy.
31
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Comunque, cosa fai stasera?
32
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
Vado a una lettura di poesie con Thor,
33
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
quel re bisessuale che ho visto.
34
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Ciao a Thor.
35
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
Ciao da Kris.
36
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
OH. Che succede, Kris?
37
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Thor dice che succede.
38
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
Dio mio.
39
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
Non indovinerai mai cosa
stanno vendendo a questa stazione di servizio.
40
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Metanfetamine?
41
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
Armi da fuoco illegali?
42
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
Decalcomanie della bandiera confederata per
retro di vari camioncini?
43
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
No, Camp Miasma Parte Sei.
44
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
Anche questo, per favore.
45
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- Hmm. Parte sesta.
- Come i tuoi capelli, comunque.
46
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
È proprio quello
con le facce nella parete della pelle?
47
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
No, no. E' quello dopo
48
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
dove cercano di piacere
ovviamente corretto, ritorno alle origini.
49
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
In realtà è piuttosto buono.
È uno dei sequel migliori.
50
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
Sei proprio un nerd.
51
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
Grazie.
52
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
Ti ospito per una notte.
53
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- È corretto?
- Sì.
54
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
Ascolta, mi stavo proprio chiedendo,
55
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
Avete stanze con lettori DVD?
56
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
DVD?
57
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
Come se volessi guardarlo.
58
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
Oh mio Dio, sì.
59
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- Sono in quel film.
- Che cosa?
60
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
Sì, hanno girato al campo estivo infestato
circa 20 miglia su per la collina. Campo Tivoli.
61
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Hanno girato da queste parti
e hanno scelto alcuni locali in alcune parti,
62
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
sai, per risparmiare soldi.
63
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- Ma...
- Merda.
64
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
Sì, in realtà,
Pensavo che mi sembrassi familiare.
65
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
Sai, penso di sì
un lettore DVD o due da queste parti.
66
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
Vado semplicemente a cercarli.
67
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
Oh, ecco.
Penso di vederlo.
68
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
Yahtzee.
69
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
Dai, pensavo che volessi
fare il bagno nudi.
70
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
Sì.
71
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
Voglio dire, non lo so.
72
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
È luglio, Megan.
L'acqua è calda anche di notte.
73
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
No, non è quello.
74
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
È solo che, non è forse questo?
campo per dormire defunto
75
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
dove quegli adolescenti
è stato ucciso tanti anni fa
76
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
da quel pervertito
nel casco di ventilazione del soffitto?
77
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
Oh.
78
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
Hai paura della Piccola Morte?
79
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
Ho paura che lo prenda
la sua grande lancia arrugginita e...
80
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- Smettila.
- ...ti penetra?
81
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
Comunque, è successo anni fa.
82
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
Quel mostro
è morto da sempre.
83
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
Non hai sentito?
84
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
Riapertura del Campo Miasma quest'anno.
85
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
Avanti.
86
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
L'acqua sarà così piacevole
sul tuo corpo.
87
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
Lo prometto.
88
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
Adesso è finita.
89
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
È morto, per sempre...
90
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
questa volta.
91
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
No.
92
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
Non è mai finita.
93
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
Non capisci?
94
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
È ancora laggiù
sul fondo del lago.
95
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
Ha ancora fame.
96
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
Ehi, allora... sono quasi arrivato a casa di Billy.
97
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
Ma hai mai fatto un GPS
dove ci sono solo coordinate, come numeri?
98
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Perché è...
Mi ha appena dato i numeri.
99
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
Fantastico. Sì, è fantastico.
100
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
Quindi ascolta,
Ho appena ricevuto un messaggio da Tracy.
101
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
Vogliono incontrarti
con il capo dello studio venerdì.
102
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
Puoi fare venerdì?
103
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
Ok, confermo.
104
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
E ricorda,
per la storia delle origini,
105
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
stanno cercando l'elevato, AKA si è svegliato.
106
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
Quindi... sto ricevendo un'altra chiamata. Ciao.
107
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
Svolta a destra in Frog Hollow Road.
108
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
Continua per 1.000 piedi.
109
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
Cosa? Non c'è strada.
110
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Tra 500 piedi,
la destinazione è alla tua destra.
111
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Gesù.
112
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Ritorna al percorso.
113
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- Quale percorso?
- Ritorna al percorso.
114
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
Arrivato.
115
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
No.
116
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Mi stai prendendo in giro?
117
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
Ciao?
118
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
C'è qualcuno qui?
119
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
Woah.
120
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
Sento che c'è circa
essere uno spavento.
121
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
CIAO.
122
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
Sono Billy Presley.
123
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
Devi essere lo sceneggiatore-regista.
124
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Sì, ciao.
125
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Sei venuto dal nulla.
Non sapevo che fossi qui.
126
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
Mi dispiace.
127
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
Ti ho visto
e volevo spaventarti.
128
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
È giusto, vero?
129
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
Mi hai già visto.
130
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
Scusa, la mia giornata mi è andata un po' lontano.
131
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
All'improvviso me ne sono reso conto
Non avevo cibo per cena,
132
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
quindi dovevo fare
una corsa d'emergenza da asporto.
133
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
Le opzioni qui intorno,
come puoi immaginare,
134
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
non sono così, beh, bene.
135
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
Quindi spero che ti piaccia il pollo fritto.
136
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Oh, spara. Avrei dovuto chiedere.
137
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
Non sei vegano o qualcosa del genere, vero?
138
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
Senza glutine?
È una cosa importante in questo momento, eh?
139
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
Adoro il pollo fritto.
140
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
Bene.
141
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
Risposta giusta.
Anche a me piace il pollo fritto.
142
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
Oh, quelli sono unti.
Quelli sono buoni.
143
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
Ora, se diventa troppo reale,
puoi sempre spegnerlo.
144
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
Era promozionale
per l'uscita home video,
145
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
ma un po' mi piace.
146
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Scusa, non volevo...
147
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
No, mi dispiace.
148
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
Mi dispiace di non essere stato qui
quando ti sei presentato.
149
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
No, no, quello spazio è fantastico.
È solo che non avevo capito che tu, tu...
150
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
Oppure sì, come hai scelto?
vivere al...
151
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
campo di pernottamento abbandonato
dal primo film di Miasma?
152
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
Beh, non è ovvio?
153
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
Qualcuno deve essere qui
quando la Piccola Morte ritorna.
154
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Che cosa?
155
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
La Piccola Morte non è reale.
156
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
Beh, non con quell'atteggiamento che non lo è.
157
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
Vedi, ho scoperto una cosa
quando mi sono trasferito qui.
158
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
C'è un buco sul fondo del lago
159
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
da dove vengono i film,
160
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
e sta ancora aspettando laggiù.
161
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
E se hai visto i suoi film,
162
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
sai che torna sempre.
163
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
Oh mio Dio, lo hai pensato
Ero una signora pazza, vero?
164
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- No.
- Sì, l'hai fatto.
165
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- Te l'ho visto in faccia.
- No, non l'ho fatto.
166
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
Pensavi che fossi pieno
Una pazza reclusa con insetti sotto la pelle.
167
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
Tipo, come si chiama?
168
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Da... Viale del Tramonto.
169
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
So di chi stai parlando,
170
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
ma non posso...
Sì, non ricordo il suo nome.
171
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
Comunque, un agente immobiliare
mi ha mostrato il vecchio accampamento.
172
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
Pensavo che fosse una specie di
morbosamente adatto, sai?
173
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
Il primo film è davvero uscito
mi ha lasciato il segno.
174
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
Avevo bisogno di allontanarmi dalla realtà.
175
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Mi piace l'isolamento,
176
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
la vastità di tutto questo.
177
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
Posso lavorare sui miei dipinti
in pace e nessuno mi dà fastidio.
178
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
Immagino di essermi comprato
un universo alternativo privato.
179
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
Capisco perfettamente quel desiderio.
180
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
A proposito di desiderio...
181
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
ti piace la salsa per immersione?
182
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
Adoro intingere la salsa.
183
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
Anche a me piace intingere la salsa.
184
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Quindi Kris...
185
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
eccoti a casa mia
mangiare pollo.
186
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Perché non mi parli di te?
187
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Oh, Dio. Non lo so.
188
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
Voglio dire, sono seduto qui
con Billy Presley.
189
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- Non voglio parlare di me.
- Ora, non lusingarmi.
190
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
No, non ci sto provando
per lusingarti, ma va bene.
191
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
Beh, sì. Uhm, beh,
Sono un regista,
192
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
ma lo sai.
193
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
Il mio lavoro esplora l'intersezione di
194
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
queerness e rappresentazioni culturali
di mostruosità.
195
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
Ho realizzato il mio primo lungometraggio
un paio di anni fa per circa 6 dollari.
196
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
L'ho visto. Mm-hmm.
197
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
Hai visto Godimento?
198
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Sì.
199
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
Dovevo guidare fino in città
per avere abbastanza Wi-Fi per noleggiarlo,
200
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
ma sì, l'ho visto.
201
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Faccio le mie ricerche.
202
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
Cosa ne pensi?
203
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Beh...
204
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- Oh, lo odiavi.
- No, non l'ho odiato.
205
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
Io...
206
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
Beh, hai rifatto Psycho da
la prospettiva della tenda della doccia.
207
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
Questo era solo
l'ultimo terzo.
208
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
Penso solo che lo fosse
sopra la mia testa c'è tutto...
209
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
È un meta commento sul genere
problemi inerenti al genere slasher.
210
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
Siamo solo generazioni diverse, tutto qui.
211
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
Comunque sì,
neanche il pubblico per lo più lo ha capito,
212
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
ma a molti critici è piaciuto così
mi ha aperto alcune porte a Hollywood,
213
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
ed è più o meno lì
da cui è venuta questa opportunità.
214
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
Rifare Camp Miasma?
215
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Sì, che piace in superficie
è come una strana mossa di carriera per me,
216
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
ma vedi,
Ho capito tutto.
217
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Quello che non sanno è questo
l'originale Campo Miasma
218
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
è stato fondamentalmente il mio strano risveglio.
219
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
Batterò Hollywood
al suo stesso gioco.
220
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
I dirigenti ti adulano tutti.
221
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Te lo dicono
la tua prospettiva è così fresca.
222
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
Ti chiamano la voce
di una generazione,
223
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
ma conosco il vero motivo
erano disposti a darmi
224
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
le chiavi di questo franchise.
225
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
È un IP zombie.
Hanno bisogno che lo resusciti.
226
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
Beh, immagino che Little Death
è stato ucciso così tante volte,
227
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
potresti pensare a lui come a uno zombie.
228
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
No, no, non un film sugli zombie,
IP zombi.
229
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
L'IP stesso non è morto,
230
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
nel senso che è troppo problematico riavviare,
a causa del risveglio,
231
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
che a Hollywood in questo momento
è davvero un grosso problema,
232
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
perché proprietà intellettuale
da decenni fa
233
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
è fondamentalmente l'unica cosa che appartiene a chiunque
disposto a spendere ancora soldi,
234
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
che dire del capitalismo in essere
così tardi e tutto.
235
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
E guarda, ogni lungo periodo
il franchise ha scheletri nel suo armadio.
236
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Voglio dire, James Bond letteralmente
aggredisce le donne in Goldfinger
237
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
e Tuono,
e Topolino ha fatto la faccia nera
238
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- quella volta.
- È stato Topolino?
239
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
Allora cosa fa uno studio
fare quando ci sono soldi facili
240
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
aspettano solo di essere realizzati
su una serie di film,
241
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
semplicemente seduto lì dormiente,
242
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
ma è altrettanto palesemente
transfobico come Camp Miasma?
243
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
Assumono una persona strana
per coprire la bruttezza,
244
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
dare Piccola Morte
un retroscena più tragico,
245
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
tessere in qualche superficiale
messaggio su genere, trauma,
246
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
essere te stesso contro ogni previsione.
247
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
Bam! IP Zombie resuscitato,
gli azionisti vengono pagati.
248
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
Kris, non te l'ho chiesto
sul tuo lavoro.
249
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
Ho chiesto di te.
250
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
Voglio che tu mi parli di te.
251
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
Scusa.
252
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
Ho la tendenza ad arrabbiarmi
riguardo quella roba.
253
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
A volte, penso
Sono il mio lavoro.
254
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
Beh, sono sicuro che non sia vero.
255
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
Va bene. Uh, vediamo.
256
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
Uh, beh, ho 29 anni.
257
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
Io... sono cresciuto in periferia,
ma non ho veramente parlato
258
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
alla mia famiglia da poco
dopo che sono uscito.
259
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
Uso i pronomi lei/loro.
260
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
Sei sposato?
261
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
No. Dio, no.
262
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
No.
263
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
No, sono poli.
264
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
Cos'è il poli?
265
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
Come il poliamore.
266
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Oh, non conosco il poli.
267
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
Sì. E...
268
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
Fondamentalmente ho un partner
e poi il mio compagno
269
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
ha anche un altro partner.
270
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
OH!
271
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
Un po' come barare.
272
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Sì.
273
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Sì, ma con le serate di giochi
dove devi uscire
274
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
con ragazzi bisessuali di nome Thor.
275
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
Non ne sembri troppo entusiasta.
276
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
No, lo sono. Sono.
277
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
È solo che... non lo so.
278
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
Tutta quella roba ha appena
279
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
un po' lo è sempre stato
sullo sfondo per me,
280
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
come il sesso o altro.
281
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
voglio dire,
Amo il mio partner.
282
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Davvero, lo faccio
e voglio che i loro bisogni siano soddisfatti.
283
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Ma solo per me,
284
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
il sesso è sempre stato così
una specie di distrazione.
285
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
Il mio partner principale si prende cura di lui
essere il mio lavoro.
286
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Noto una tendenza.
287
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
Sì.
288
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
Immagino...
289
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
amore, sesso, tutta quella roba
non è mai stato facile per me.
290
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
Io...
291
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
A volte penso che la mia arte
è proprio come un posto per me
292
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
per nasconderti da tutto ciò.
293
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
Beh, come se questo campo fosse per me.
294
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
E' una cosa tua privata
universo alternativo.
295
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
Guarda, quando ero più giovane,
anche il sesso era stressante per me.
296
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
Ho creato una sorta di blocco attorno ad esso
297
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
che non saprei proprio nominare.
298
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Esattamente.
299
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
Dovevo trovare un modo per ottenerlo
fuori dalla mia testa.
300
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
E questo ha aiutato.
301
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
Scusa.
302
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- Mi dispiace.
- No, sei bravo.
303
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
No, voglio dire, mi dispiace
tirando fuori tutto questo.
304
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Non dovremmo parlare
sulla mia vita sessuale.
305
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Ci siamo appena conosciuti.
306
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
Perché no?
307
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
Perché è strano. Io...
308
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
Questa è una riunione di lavoro.
Non voglio essere come...
309
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
Anche io, anch'io, anch'io, anch'io...
310
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
Tesoro, ho fatto il provino per The Burning.
311
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
Sai chi l'ha creato?
312
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
Non mi spaventi.
313
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
E inoltre,
questo non è un incontro di lavoro.
314
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
Stiamo mangiando pollo fritto
e fumando erba,
315
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
e parlare di fare arte insieme.
316
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
Va bene. Ebbene, in tal caso,
posso chiederti una cosa personale?
317
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
Uh-eh.
318
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
Perché hai smesso di recitare?
319
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
Hai avuto alcune piccole parti
320
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
e poi hai recitato
nel Miasma originale,
321
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
poi sei semplicemente caduto
la faccia della terra.
322
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
Beh, mi hanno invitato di nuovo
per il seguito,
323
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
e anche il terzo.
324
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Ma ero piuttosto esausto.
325
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
E dopo un po'
hanno smesso di chiamare.
326
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
Immagino di essere semplicemente invecchiato.
327
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
Signorina Presley, Billy,
328
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
Devo solo dirlo
Sono un fan da sempre,
329
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
e so che ci siamo appena incontrati,
330
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
ma mi sento molto, molto forte
sul potenziale
331
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
di questa collaborazione.
332
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- Ecco il problema.
- Ma sono serio.
333
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
Non lo so
come spiegarlo,
334
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
ma so solo che essere qui
mi aiuterà a risolvere la storia del Miasma.
335
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
Non voglio farne un altro
stupido seguito della serie Camp Miasma.
336
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
Non voglio fare un remake
di un remake, di un remake.
337
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
E' tutto un remake
di qualcosa.
338
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
Voglio fare qualcosa che
sembra fresco e nuovo.
339
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
Anche il film originale Miasma
era basato su un vero serial killer,
340
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ed Gein.
341
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
È come ho detto nella mia lettera,
Voglio dire, per me,
342
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
l'anima di Camp Miasma
è sempre stato
343
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- quello sguardo negli occhi del tuo personaggio.
- Quello sguardo nei miei occhi.
344
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
Esattamente.
345
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
Quello sguardo è rimasto impresso nel mio
memoria da quando l'ho visto su un nastro VHS
346
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
Non avevo assolutamente affari
poter guardare come un bambino di otto anni.
347
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
Se riesco a catturare quello sguardo
di nuovo il tuo occhio 35 anni dopo,
348
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
allora avrò fatto il mio lavoro come
349
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- l'ultimo pastore--
- Come l'ultimo pastore
350
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
nell'eredità di Camp Miasma.
351
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
Lo so.
352
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
Ho letto la tua lettera.
353
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
E' una buona proposta.
354
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
È solo che non sono convinto che funzionerà.
355
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Perché no?
356
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
Perché ne parli
quindi accademicamente, e...
357
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
Camp Miasma, non si trattava
rappresentazioni culturali
358
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
di mostruosità o problemi di genere
o qualsiasi cosa del genere.
359
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
Si trattava di due cose molto semplici...
360
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
carne e fluidi.
361
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
io davvero,
Ti apprezzo davvero...
362
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
sì, mi prendo il tempo,
e sono sicuro che i nostri rappresentanti si metteranno in contatto,
363
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
e si spera,
possiamo trovare una soluzione.
364
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
Ma ovviamente, nessuna preoccupazione
se le cose non si allineano e...
365
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
-Cris.
- ...decidi di non farlo.
366
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
Non hai bisogno di andartene, sai?
367
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
Ho preparato la stanza degli ospiti al piano di sopra.
368
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
È molto gentile, ma dovrei
probabilmente mettersi in viaggio.
369
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
Beh, è un po' tardi per guidare
non è vero, soprattutto con questo tempo?
370
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
Non voglio imporre
non più di quanto ho già fatto. Veramente.
371
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
Non è un'imposizione.
372
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
Va bene.
373
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
Kris.
374
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
Kris, ti sto chiedendo di restare.
375
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
E' un ordine?
376
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
Sì.
377
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
Sì, è un ordine.
378
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
Possiamo conoscerci.
379
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
Possiamo guardare la mia impronta
del primo film insieme.
380
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
Puoi dirmi di più
quello sguardo nei miei occhi, e beh...
381
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda se...
382
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Lavoreremo insieme?
383
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
Per favore.
384
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Stiamo già lavorando insieme.
385
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
Sì...
386
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Mi piace.
387
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
È passato molto tempo
da quando ho permesso a qualcuno di vedermi davvero.
388
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
La mia recitazione o la mia arte.
389
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Sì.
390
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Sai cosa?
Sono d'accordo.
391
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
Beh, lei è più nella sua testa
che nel suo corpo, ma,
392
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
beh, ha del potenziale.
393
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
Aspettare.
394
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
Sento qualcosa.
395
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
Buongiorno, dormiglione.
396
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
Non sapevo cosa volevi
per colazione,
397
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
quindi ho preso un pacchetto di varietà
dalla Costco.
398
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Guarda quello.
Non è carino?
399
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
Hai i tuoi fiocchi glassati
e i tuoi Froot Loops,
400
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
e i tuoi Krispies al cacao.
401
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
C'è qualcosa
per tutti.
402
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- C'è qualcosa che non va?
- No.
403
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
Beh, in realtà sì. Scusa.
404
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
Dirò semplicemente questo
anche se sembra strano.
405
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
C'è, ehm...
406
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
C'è qualcun altro?
in casa con noi in questo momento?
407
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
Di cosa stai parlando?
408
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
Uh, ieri sera prima di andare a letto,
Pensavo di aver sentito parlare.
409
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
Sembrava forse
stavi parlando con qualcun altro.
410
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Non credo.
411
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
Per quanto ne so,
siamo solo noi due qui.
412
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
Non c'era nessuno dentro
la tua camera da letto ieri sera?
413
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
La tua mamma morta e tassidermizzata, e basta
per lanciare un esempio totalmente casuale.
414
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
No,
415
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
solo noi due.
416
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Se non mi credi,
puoi andare a vedere.
417
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- No, ti credo.
- No, dico sul serio, vai a vedere.
418
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
Va bene.
Devo essermelo inventato.
419
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Vai a vedere.
420
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
È fantastica.
421
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
Voglio dire, lo è chiaramente
la stessa persona
422
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
da Miasma I,
423
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
l'ultima ragazza,
ma è anche molto di più.
424
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
Tipo, è strana e...
come sexy e duro,
425
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
ma mi piace anche che sia davvero divertente,
ed è una stoner.
426
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
Oh, Dio.
Voglio dire, è fantastico.
427
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
C'è molto altro da esplorare in lei
che il primo film a malapena accennava.
428
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- Sì.
- Voglio dire... Sì, sono ossessionato.
429
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
Di' allo studio che sono ossessionato.
430
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Sei ancora giusto
pensando ad un cameo però, giusto?
431
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
No, no. È lei.
432
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Voglio dire, l'intero film deve essere incentrato su lei.
433
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
Ti ho detto che vive letteralmente
434
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
nel campo dormitorio abbandonato
da Miasma I?
435
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
Ne hai parlato, sì.
436
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
Dai.
437
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
Stiamo pensando
un ruolo secondario?
438
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
Perché devo ancora sistemarmi
aspettative con lo studio.
439
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
Ave Satana.
440
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
No, ascoltami.
Non senti quello che dico.
441
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
Lei è la protagonista, ok?
442
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
Di nuovo l'ultima ragazza.
443
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
Kris, prende il controllo del Miasma
il franchising è davvero un grosso problema.
444
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
Lo studio sta correndo un rischio
su di te, ok?
445
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
So che ami le tue curiosità,
ma non vorranno
446
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
costruire un riavvio del franchising
attorno ad una signora di 60 anni
447
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
che non ha nemmeno una pagina Wikipedia.
Senza offesa.
448
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
Che ne dici?
quei nuovi film di Halloween?
449
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
Quelli hanno guadagnato tipo un miliardo di dollari
e avevano come protagonista una signora di 60 anni.
450
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
O... o forse.
451
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
Non importa.
Quelle voci non sono vere.
452
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
Kris!
Billy Presley non è Jamie Lee Curtis.
453
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
lo sai,
non è Neve Campbell.
454
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
Non lo è nemmeno, da dove si chiama?
il primo film Nightmare on Elm Street?
455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Heather Langenkamp.
456
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Sì, esattamente.
457
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
Questa è una proprietà di nicchia, Kris.
458
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
Ok, come posso spiegarlo?
459
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
Puoi dirmi il nome?
dell'attrice protagonista
460
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
dai film Sleepaway Camp?
461
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
Felissa Rose nell'originale e
Pamela Springsteen nei sequel,
462
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
chi è il fatto divertente
La sorella di Bruce Springsteen.
463
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
Ecco qua.
Direi che nel 2026,
464
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley ha più o meno lo stesso potere da star
465
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
nel ruolo della sorella di Bruce Springsteen.
466
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
Onestamente, se lo fossi
investendoci dei soldi,
467
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
Scommetto che non lo sanno nemmeno
chi è, ok?
468
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
Quindi concentrati solo sulla storia delle origini.
469
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
Questo è ciò che questo studio
è ansioso che tu crepi
470
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
e poi saremo spinti più vicini
al semaforo verde.
471
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
Bene. Qualunque cosa.
472
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Beh, che ne dici del taglio finale?
Qualche parola sul taglio finale?
473
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
Kris,
ne abbiamo parlato.
474
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
Non è così che funziona.
475
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
Stai giocando a squash in questo momento?
476
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
Lo sai, generazione Z.
477
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
TikTok. SpongeBob.
478
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
Chuck è un vero stallone.
479
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
Dai.
480
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
Vai avanti, vai avanti.
Ecco come farlo.
481
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
Ecco come farlo.
482
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- Borchie Terkel.
- SÌ!
483
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
Strano rituale di accoppiamento.
484
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Dice la Madonna del Velluto a coste.
485
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
Come già sapresti, Squeak.
486
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
Dov'è che stai andando?
487
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
Mi scusi?
488
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
Ho detto, dov'è esattamente quello?
ragazzi, pensate che andrete?
489
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
Uh, noi siamo i... nuovi consulenti
al campo per dormire
490
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
sulla collina, Campo Miasma.
491
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
No.
492
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
No, no, no, no, no.
493
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Sta ancora dormendo di sotto,
494
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
e un bambino come te, quindi...
495
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
giovane e nubile,
496
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
sicuramente lo sveglierai,
non è vero?
497
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
Mi dispiace, signore.
Non volevo...
498
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Sei condannato.
499
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
Sei condannato!
500
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
Ehi, cosa ti mangia, Squeak?
501
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
Ci sto proprio pensando
come sarà.
502
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
Cosa, perdere la verginità?
503
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
No.
504
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
Morire.
505
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Siamo senza benzina, dannatamente.
506
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
Ciò significa che saremo abbandonati fino al...
i campeggiatori arriveranno domani.
507
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
Va bene, va bene.
Chi farà gli onori di casa quest'anno?
508
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
Eh? Eh? Eh?
509
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
Gli onori?
510
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Sì, chi lo dice
la storia delle origini,
511
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
la storia della Piccola Morte?
512
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
Provaci, amico.
Dipende tutto da te.
513
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Questa parte è transfobica.
514
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- Stai zitto.
- Scusa.
515
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
Quindi,
516
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
Questo è successo molto tempo fa,
517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
molto tempo fa,
518
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
prima ancora che lo fossi
un camper qui anch'io.
519
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
Ma i consiglieri
520
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
parlavano di questo ragazzo,
521
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
una vera casa strana,
522
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
che non ha mai detto una sola parola
a chiunque per tutta l'estate.
523
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Aveva questo accordo speciale
con l'accampamento
524
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
avere un letto nella cuccetta dei ragazzi
525
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
e un letto nella cuccetta delle ragazze.
526
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
E' un comportamento strano.
527
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
Questo ragazzo, vedi, era un ragazzo.
528
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
Aveva una piccola salsiccia,
quindi doveva esserlo, giusto?
529
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
Giusto.
530
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Ma in certi giorni della settimana,
531
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
come se fosse il massimo
cosa normale al mondo...
532
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
avrebbe fatto le valigie con tutte le sue cose
533
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
e spostati dalle ragazze
lato del campo,
534
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
e poi sarebbe comparso
per esercitarsi nel nuoto
535
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
in bikini!
536
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
La domenica, il martedì,
e giovedì, era un ragazzo,
537
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
e il resto della settimana,
onesto verso Dio,
538
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
questo piccolo schizofrenico
pensava che fosse una ragazza.
539
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Allarme casa strana.
540
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
I genitori del ragazzo lo erano
case strane ancora più grandi
541
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
di lui.
542
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
Erano ermafroditi.
543
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
Si sono incontrati in un ospedale psichiatrico,
544
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
uccise le guardie e fuggì.
545
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
La mamma vestita da ragazzo
e il papà vestito da ragazza.
546
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Hanno allevato il loro figlio per esserlo
un genere diverso
547
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
tutti i giorni della settimana fino al
alla fine anche lui ha perso la testa.
548
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
La casa dei mostri facile da cuocere.
549
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
Non ha mai avuto una possibilità.
550
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
Oppure...
551
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
il forno da cucina strano è
quello che volevo dire in realtà.
552
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
Vado a fare pipì.
553
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
Alla fine, ci fu
un incidente durante gli allenamenti di nuoto.
554
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
Alcuni dei bambini, l'hanno fatto
l'errore di prenderlo in giro, e...
555
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
è semplicemente impazzito.
556
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Quindi lo hanno annegato.
557
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
Voglio dire, dovevano farlo.
558
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
I genitori lo hanno nascosto,
così i bambini non finirebbero nei guai,
559
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
gestione del campo,
anche i consiglieri.
560
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Ma alcuni dicono
561
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
che è ancora laggiù
562
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
in fondo al lago,
563
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
che ha ancora fame,
564
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
che sta aspettando
risorgere dalle profondità.
565
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
Sorgi, piccola morte.
566
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
Alzati e prenditi la tua vendetta.
567
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
Prenderò...
568
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
Oh Dio, è classico.
569
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
Ti sei cagato addosso, Squeak?
570
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
Penso che qualcuno lo sia
cuocere i brownies.
571
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
Si è cagata addosso?
572
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
Ehm.
573
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
E' solo uno scherzo.
574
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
Bene.
Diamo inizio a questa festa!
575
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
Dai.
576
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
Andiamo, Ella.
Hai capito.
577
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
Buonasera, Campo Miasma.
578
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
Questa è la DJ Ella Giastic
trasmesso per tutta la notte.
579
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
Diamo inizio a questa festa
con Anorak natalizio
580
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
di Sally Shapiro.
581
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- Diottrie divise.
- Cosa c'è che non va?
582
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
Pensavo di aver visto qualcuno
là fuori a guardarmi
583
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
oppure era come...
584
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
Ho sentito che qualcuno... mi percepiva.
585
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
E poi la mia prospettiva è cambiata.
586
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
Era come se potessi,
Potevo vedermi qui in piedi...
587
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
attraverso i suoi occhi.
588
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
Aspetta, chi?
589
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
Piccola Morte?
590
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
Non lo so.
591
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
Ehi, ehi, stai tremando.
592
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
Penso che dobbiamo farti entrare.
593
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Conosco un posticino.
594
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
Come ti sembra?
595
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
Vuoi venire con me?
596
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
Non proprio.
597
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
O immagino...
598
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
forse lo faccio.
599
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
sono solo...
600
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
spaventato.
601
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
Sei ancora vergine, vero?
602
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
Pensalo come se avessi avuto una possibilità
presso lo studio del medico.
603
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
Tranne che questa volta,
ti piacerà la sensazione.
604
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
Salita.
605
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
Salita.
606
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
Dio, sono così fatto.
607
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
Chi sei?
608
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Peccato.
609
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
Cosa c'è che non va, tesoro?
Pensavo volessi pomiciare.
610
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
Che cazzo?
611
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
Cosa sta succedendo qui fuori?
612
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
Santo cielo.
613
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
Accidenti a te, Piccola Morte.
614
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
So che sei là fuori.
615
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
Mostrati,
così posso finalmente porre fine a questa cosa...
616
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
Cos'è questo?
617
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
Questo è... non è niente.
618
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
È stupido.
È come un gioco a cui giochiamo.
619
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
È solo un modo per segnare il tempo,
lo sai?
620
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
Ehi, non guardare quello.
621
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
Non guardarlo.
Guardami e basta.
622
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
Guardami.
623
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
Avanti. Sono qui.
624
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
Stai bene?
625
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
Questo è tutto.
626
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
Relax.
627
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
Questo è tutto.
628
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
Sparare.
629
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
È appena andata via la corrente.
630
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
A volte succede.
631
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
Bene, dobbiamo andare
il fuoco va.
632
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
Devo aver visto quel film
cento volte,
633
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
ma non l'ho mai visto così.
634
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
Quello sguardo nei tuoi occhi.
635
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
Hai scoperto di cosa si trattava?
636
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
Paura?
637
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
Vergogna?
638
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
No.
639
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
C'è qualcos'altro
sotto tutto ciò.
640
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
EHI!
641
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Avevi ragione.
642
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
Questa non è una riunione di lavoro.
643
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
Quello sguardo nei tuoi occhi,
644
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
Non voglio solo guardarlo.
645
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
Io non... non voglio e basta
filmalo e mettilo in un film.
646
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
Voglio sperimentarlo anch'io.
647
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
Mi mostrerai come?
648
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
Qui fuori, essendo tutto solo,
649
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
there are certain nights
quando provi questa sensazione
650
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
when it's really late
e davvero tranquillo,
651
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
quando all'improvviso
lo sai e basta
652
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
quel qualche assassino psicopatico
escaped mental patient
653
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
entrerà e ti farà a pezzi
654
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
in un milione di piccoli pezzi.
655
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
Oh, mi piace quella sensazione.
656
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
Mi piace il pericolo
e l'impotenza.
657
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
È un arrendersi...
658
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
anche se dura solo un attimo.
659
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Ti capita mai di sentirti solo, però?
660
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
Vivere qui tutto solo
in mezzo al nulla.
661
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
Ovviamente mi sento solo, Kris.
662
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Billy.
663
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
Va bene.
664
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
Dimmi cosa ti piace.
665
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
Quello che vuoi.
666
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
Sono nelle tue mani.
667
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Ma cosa ti piace?
668
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Come ti piace essere toccato?
669
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
La scelta del concessionario.
670
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
La scelta del concessionario.
671
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
Quello è...
672
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
Scusa, cazzo.
673
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Va bene.
674
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
No, non lo è. Non lo so
cosa c'è che non va in me.
675
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
Sono così dannatamente pessimo nel sesso.
Non posso proprio... Gesù Cristo.
676
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
Non mi piace concentrarmi o,
Non lo so, è solo che...
677
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
Non c'è niente di male nel sesso.
678
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
Non è giusto.
679
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- Scusa.
- Oh, stai tremando.
680
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- Ti scaldiamo.
- E' così imbarazzante.
681
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
Odio me stesso.
682
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
Metto un po' di tè sul fuoco
e possiamo fare altro ancora
683
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
nel camino.
684
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
Sarebbe carino?
685
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Bene.
686
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
Penso che sia... dissociazione.
687
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
Il sesso sembra così naturale
e facile per così tante persone,
688
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
ma per quanto mi riguarda, ho semplicemente...
689
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
Non ne sono mai stato capace
arrivare lì con qualcun altro,
690
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
a meno che non sia davvero lontano nella mia testa,
691
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
semplicemente completamente da qualche altra parte.
692
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Dove?
693
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
Non devi dirmelo.
694
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
Ma prometto che non ti giudicherò.
695
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
Campo Miasma.
696
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
O qualsiasi vecchio film del genere.
697
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
Immagino di diventare
un personaggio di un film slasher.
698
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
Mandy il topo di biblioteca nella seconda parte
699
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
o Collie nella latrina
nella quarta parte.
700
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
Immagino che anche tu,
701
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
il tuo personaggio nel primo film,
702
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
a letto con quello sguardo
nei tuoi occhi.
703
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
Va bene.
704
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
Penso a trasformarmi.
705
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
Inizio il film interpretando me stesso...
706
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
un regista, un intellettuale,
707
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
un puritano, un insignificante.
708
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
E poi divento...
709
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Oppure mi fa...
710
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
Cosa?
711
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
È imbarazzante.
712
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
Puoi dirmelo.
713
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
Bene, tutto questo è giusto
allestimento di vetrine, perché...
714
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
una volta che la Piccola Morte verrà per me,
sono solo...
715
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
Una vittima.
716
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
Sì.
717
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Una troia.
718
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
Mm-hmm.
719
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
Le tette rimbalzano mentre corro per salvarmi la vita.
720
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
Mi spuntano i capezzoli
i miei vestiti succinti.
721
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
Mm-hmm.
722
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
Aspetto che lui mi penetri.
723
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
È stupido e così misogino.
724
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
Penso di aver visto troppi film da bambino,
e mi ha fatto veramente schifo.
725
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Pensi che io sia disgustoso?
726
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
No.
727
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
Penso che tu sia molto sexy.
728
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
E se vuoi
diventalo con me,
729
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
puoi,
730
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
perché è tutto solo un gioco.
731
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
Ed è per questo che ha costruito questo posto.
732
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
Se diventa troppo reale,
puoi sempre spegnerlo.
733
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
Adesso guardalo negli occhi.
734
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
E rendili tuoi.
735
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
Facciamolo.
736
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Facciamo un film.
737
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
CIAO. Ragazzi, avete il Wi-Fi?
738
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
CIAO. Ciao.
739
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
Mi dispiace essere in ritardo di qualche minuto.
740
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
Oh, nessun problema. In realtà lo siamo
sto ancora aspettando Jeffrey.
741
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- Sì.
- Ma dovrebbe essere attivo da un momento all'altro.
742
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
Proprio così.
743
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
Dove sei adesso, Kris?
744
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Sono nel Pacifico nordoccidentale,
vicino al Canada.
745
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
Penso di aver menzionato,
sì, durante la nostra, durante la nostra ultima chiamata,
746
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
ma sì, ho un appuntamento
con Billy Presley.
747
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
It's pretty exciting.
I don't wanna--
748
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
Great, yeah.
749
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
Voglio portare sfortuna o qualcosa del genere,
but I'm pretty--
750
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
Ehi, ragazzi. Sono qui.
751
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
Jeffrey...
752
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Cosa?
753
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
What, Tracy?
754
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
I just got off...
755
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
With Jason Blum about
la nuova miniserie di Halloween.
756
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
Questo è il mio piccolo spavento.
757
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- Orologio.
- Sì.
758
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
Ti faccio arrapare, tesoro?
759
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
Do I make you horny--
760
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
Do I make you horny?
761
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
So great, Jeffrey.
762
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
Hanno lo stesso nome, quindi
763
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
Michael Myers, Mike Myers.
764
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- Grazie.
- Grazie.
765
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
Comunque.
766
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
Ad ogni modo, siamo così entusiasti di saperlo
767
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- riguardo al nostro piccolo slasher del campeggio notturno.
- Sì.
768
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
Come va, Kris?
769
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
Beh, stavo solo dicendo
Ho delle notizie piuttosto interessanti.
770
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
Io, ehm,
sì, ero, io...
771
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
Ne sono abbastanza sicuro
772
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
Billy Presley sta andando
per iscriversi, per partecipare al progetto, quindi...
773
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
Billy?
774
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Che cosa?
775
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
Ha interpretato l'ultima ragazza
il primo film negli anni '80.
776
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
Sì, sì.
777
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- Mm-hmm.
- Oh, fantastico.
778
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
È un fantastico servizio di fan.
779
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit eiaculerà prematuramente
780
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
nei loro jeans attillati.
781
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
SÌ. E' proprio vero.
782
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
In realtà, ehm, penso
siamo tutti davvero emozionati
783
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
per conoscere questa storia delle origini.
784
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Mm-hmm.
785
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
Sì. Beh, in realtà sono stato...
rielaborandolo nei giorni scorsi.
786
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
Grande. Grande.
787
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
Perché non ci accompagni?
attraverso di esso, Kris?
788
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
Ok, quindi...
789
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
Lago Miasma, quel lago iconico
gli spettatori lo sanno bene.
790
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
Ma c'è qualcosa che gli spettatori non sanno
791
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
su cosa c'è in agguato lì
sotto l'acqua.
792
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
È la piccola morte.
793
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
No.
794
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
No?
795
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
No.
796
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
Un buco.
797
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
Un buco?
798
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
C'è un buco
in fondo al lago...
799
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
da dove provengono i film.
800
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
Non capisco.
801
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
Traduca, qualcuno.
802
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
Uh, è una meta-ripresa.
803
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
Sì, meta.
804
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta, tipo Nuovo incubo
del Maestro della Paura Wes Craven.
805
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
Nightmare del Maestro della Paura Wes Craven?
806
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- Esattamente.
- No.
807
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
Non è un meta come New Nightmare
del Maestro della Paura Wes Craven.
808
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
Non meta come New Nightmare
del Maestro della Paura Wes Craven.
809
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
È un'allegoria?
810
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
È reale.
Va bene?
811
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
Cioè, davvero reale.
812
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
È più reale di questa chiamata.
813
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
Non è un film.
Se non altro, questo è un film.
814
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
Siete tutti personaggi di un film.
815
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
Va bene?
816
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
Va bene.
817
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
Ascoltami.
Ascoltami.
818
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
C'è un buco sul fondo del lago
819
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
da dove provengono i film.
820
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
È stato lì
da prima del primo film.
821
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
Okay, è stato lì
da prima degli omicidi
822
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
che ha ispirato il primo film.
823
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
La Piccola Morte è laggiù sola, in attesa.
824
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
Non ha bisogno di una maschera
nella buca sotto il Lago Miasma.
825
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
Non ha bisogno di vestiti.
826
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
Quando si annoia,
ha il suo divertimento...
827
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
ed è qui che entriamo in gioco noi.
828
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
Questo è il grande trucco che gioca,
829
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
convincendoci che l'abbiamo creato noi,
830
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
quando davvero ci ha creati.
831
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
Che lo teniamo d'occhio,
832
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
quando davvero ci osserva.
833
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- Capisci?
- Sì.
834
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
Siamo i suoi piccoli giocattoli.
835
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Abbiamo un prurito da grattare.
836
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
Siamo un film da montare per lui,
e ha il taglio finale.
837
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
Oh mio Dio, ha il montaggio finale!
838
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
Oh mio Dio, sta succedendo.
839
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
Sta succedendo di nuovo.
840
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
Lo senti?
841
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
Oh mio Dio, ha fame.
842
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
Sta risalendo in superficie adesso.
843
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
È pronto.
844
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
È pronto per fare un nuovo film,
e sta venendo per tutti noi.
845
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Ehi, ehi, ehi.
- Sta succedendo.
846
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Non c'è bisogno di...
847
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
Sta succedendo.
848
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
Sta succedendo.
849
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
Oh mio Dio! Sta succedendo.
Sta succedendo!
850
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
Che cazzo era quello?
851
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
C'è molto da disfare lì.
852
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
C'è molto da disfare lì.
Grazie mille, Kris.
853
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
Ehm, facciamo un giro
e raccoglieremo i nostri pensieri
854
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
e poi ti risponderemo
con note.
855
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
Sì. Grazie, Tracy.
Ben detto.
856
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
Era... qualcos'altro, ma...
857
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
ci terremo in contatto.
858
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
Cristo di merda.
859
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
Ehi.
860
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
Dov'è esattamente quello?
ragazzi, pensate che andrete?
861
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
Me? tu,
intendi me?
862
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
Sono... sono un regista.
863
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
Eh, io...
864
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
Sì. Sì, sono un regista qui,
865
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
qui dalla grande città.
866
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
Sono... qui per girare un... film
867
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
nel vecchio campo per dormire
su sulla collina.
868
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Oh no.
869
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
No, no, no,
no, no, no, no.
870
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
Questo rimane altamente incompiuto.
871
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
Non mi piace affatto.
872
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
Totalmente.
873
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
Sta ancora dormendo di sotto,
e un bambino come te,
874
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
così giovane...
875
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
E nubile.
Non dimenticare il nubile.
876
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
E nubile, sicuramente lo sveglierai.
877
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
Di sicuro. Di sicuro.
878
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Sei condannato.
879
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
Come condannato, condannato?
880
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
Condannato.
Sei, sei condannato.
881
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
Condannato?
882
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
Condannato.
883
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic su Camp Miasma Radio,
884
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
e poi ne abbiamo avuto uno lento
per tutti gli innamorati là fuori stasera.
885
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
Il segnale comincia ad arrivare.
886
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
Lo so.
887
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
E' il momento del racconto
della Piccola Morte.
888
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
Non volevo andare
con lui quella notte...
889
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
ma mi sono detto che dovevo farlo,
che fosse un rito,
890
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
un rito di passaggio quello
tutti devono passare.
891
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
Avevo 24 anni e ne giocavo 17
892
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
ed era ora che perdessi la verginità.
893
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
Ho già provato a masturbarmi.
894
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
Alcune ragazze al campo mi hanno insegnato come fare
quando ero solo un camper...
895
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
ma non ho mai capito.
896
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
La mia mano si è semplicemente stancata.
897
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
E poi...
898
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
quella notte su quel materasso sudicio
899
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
con quello schifo irrilevante...
900
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
Mi sentivo vuoto.
901
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
Non significava niente per me.
902
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
stavo perdendo la verginità...
903
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
ed era esattamente altrettanto brutto
come avevo sempre immaginato che sarebbe stato.
904
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
Quando è entrato in me,
Sono andato lontano nella mia testa.
905
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
Ho provato a pensare a qualcos'altro.
906
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
Ho provato a smettere di essere me stesso
lì sul letto.
907
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
E ha funzionato.
908
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
Ho colto un segnale.
909
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
All'improvviso, stavo osservando me stesso
dall'esterno di me stesso,
910
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
come se avessi acquisito un nuovo paio di occhi,
911
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
orecchie.
912
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
Ero la Piccola Morte.
913
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
E stavo guardando
me stesso dall'altra parte della stanza,
914
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
si avvicina lentamente.
915
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
E ho potuto vedere Billy Presley
lì sul letto,
916
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
perdere la verginità,
917
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
farsi scopare.
918
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
Proprio come nei film
quando vedi lo scatto
919
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
andando avanti e indietro,
davvero veloce.
920
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
Ed ero emozionato,
essendo entrambi noi.
921
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
Ero l'osservatore,
922
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
e io ero quello osservato.
923
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
E io ero l'assassino
924
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
sghignazzando e respirando affannosamente,
925
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
e anch'io sono stato la vittima,
sdraiato sul letto
926
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
con quello sguardo negli occhi.
927
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
Psico dal punto di vista
della tenda della doccia.
928
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
E poi ho sollevato la lancia,
929
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
e allo stesso tempo
L'ho visto dal letto,
930
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
guardandolo
mentre scendeva verso di me.
931
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
E poi sono arrivato.
932
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
È stato il mio primo orgasmo
933
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
ed è ancora il più grande
che abbia mai avuto.
934
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
E ho pensato,
"Perché l'ha fatto sembrare così?
935
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
"Così buono.
936
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
"Così vicino alla magia.
937
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
"Perché l'ha fatto sembrare così?"
938
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
Cos'era quello?
939
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
Perché non vai a dare un'occhiata?
940
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
Sono proprio dietro di te.
941
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
Oh mio Dio.
942
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
Oh mio Dio.
Sarà questo...?
943
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
È questo il momento in cui lui...
944
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Cosa dovrebbe succedere dopo?
945
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
Potresti cadere dalla collina,
così non avrai molto vantaggio,
946
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
quindi devi davvero scappare da lui.
947
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
Adoro quell'idea.
948
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
Vuoi spingermi o?
949
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
Merda. Maledizione.
950
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
Oh.
951
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
Va bene. Oh. CIAO.
952
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
Scusa, dico,
Sono un fan ovviamente.
953
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
Uh, senza offesa, ma
Lo farò, lo farò e basta...
954
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
Billy?
955
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
Billy?
956
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
Cosa facciamo dopo?
957
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
Kris.
958
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
Dio mio. Ero così preoccupato
quando non ho avuto tue notizie.
959
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
Thor ha preso un camioncino.
960
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
Abbiamo guidato tutto il giorno.
961
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Lui, lui...
962
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
Siamo venuti per salvarti.
963
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
Tesoro, penso che avremmo potuto
ho appena finito la benzina.
964
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
Che succede, Kris?
965
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
Oh, ehi amico, che succede?
966
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
Sono Thor.
Come ti chiami?
967
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
Oh.
Dio, ci sono così tanti alberi qui fuori.
968
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Billy?
969
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
Cosa stiamo facendo?
970
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
Kris!
971
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
Sono io, il tuo agente.
972
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
Ho sentito che il tono è andato davvero bene,
davvero brutto,
973
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
quindi ho comprato un biglietto aereo,
e ho noleggiato una macchina,
974
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
e sono andato qui,
975
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
perché sto pensando che forse
potremmo fare workshop.
976
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
Billy.
977
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
Kris, ciao.
978
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Ci siamo rannicchiati.
Abbiamo alcune riflessioni.
979
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- Oh, è un'allegoria. Lo capiamo perfettamente.
- Finalmente.
980
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
Ma vogliamo che sia un po' di più
commerciale, un po' più inno.
981
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Jeffrey lo sarà e basta
circa cinque minuti.
982
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
Togliti dai piedi, cazzo!
983
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
Va bene.
984
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
Ce l'hai fatta.
985
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
Non preoccuparti.
986
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
E' solo un film.
987
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
E' solo un gioco.
988
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- Non ho voglia di giocare, Billy.
- Lo so. Lo so.
989
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
Ma lo è.
990
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
Vieni qui.
Sdraiati.
991
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
Ci sei quasi ormai.
992
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
Sei quasi morto.
993
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
Ora devi fare esattamente
quello che ti ho mostrato.
994
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
Devi stare attento a te stesso
attraverso i suoi occhi.
995
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
Puoi farlo per me adesso?
996
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
SÌ.
997
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
Sì, posso,
Posso vederlo.
998
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
Sta camminando dentro.
999
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
Si sta avvicinando adesso.
1000
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
Posso vedere me stesso.
1001
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
Billy.
1002
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
Non voglio morire.
1003
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
Non voglio morire, Billy.
1004
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
Billy, Billy,
1005
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
per favore non lasciarmi
1006
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Per favore, non lasciarmi.
1007
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
Non andrò da nessuna parte.
1008
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
Buongiorno, testa addormentata.
1009
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- Hai avuto questi?
- Uh-uh.
1010
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
Dimentica tutto quello che sai
su Jolly Ranchers.
1011
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
Questi sono come
una cosa tutta loro.
1012
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
Cos'è questa cosa con i marchi?
fai caramelle gommose in questi giorni?
1013
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
Hai le tue caramelle gommose Airhead,
le tue caramelle gommose salvavita,
1014
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
le tue caramelle gommose Jolly Rancher,
le tue caramelle gommose Starburst.
1015
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
Ci sono così tante caramelle gommose.
1016
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
Voglio dire, viviamo nell'età dell'oro
di caramelle gommose.
1017
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
Penso che lo siamo.
1018
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
Ma questi sono i migliori.
1019
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- O si?
- Mm-hmm.
1020
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
Fidati di me.
1021
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
Bene.
Mettili nel cestino.
1022
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
Va bene riempire il contenitore
direttamente dalla pompa?
1023
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
Ehm, sì, nessun problema.
1024
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
Mi piacciono gli outfit dei tuoi ragazzi.
1025
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
Grazie.
1026
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
Mi piacciono i tuoi capelli.
1027
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Freddo.
1028
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
Sembra che siamo in piedi...
1029
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
Ehi!
1030
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
Cosa c'è che non va?
1031
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
Stai bene?
1032
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
È ancora laggiù, lo sai.
1033
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
In fondo al lago.
1034
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
Ha ancora fame.
1035
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
Lo senti?
1036
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
Tornerà presto...
1037
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
per nutrirsi di nuovo.
1038
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
Pensi che lo faremo?
più di questi?
1039
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- Oh, se dovessero.
- Sì.
1040
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- Oh, oh, sì...
- Sì.
1041
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
Ho sempre detto che non lo sono mai stata
tornerò a prenderli.
1042
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- Giusto.
- Lo sai,
1043
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
perché pensavo che ce ne fosse di più grande
e cose migliori, ma...
1044
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- Giusto.
- Beh, non è successo.